Тема для переводчиков » Хентай-тян! - большой каталог хентай манга с удобной онлайн читалкой

13-01-2017, 03:39 | 8564

Как переводить и оформлять мангу. Пособие для начинающих

Таблица для бронирования манги от Imagawa

Гайд по тайпу специально для сайта от lBadAssl
(для загрузки картинок возможно понадобиться включить VPN)

Denisgame

(16 августа 2019 22:50) №1184

Посетители

Бесит, когда есть манга на китайском, но нет на оригинальном японском.

worldendDominator

(16 августа 2019 10:51) №1183

Опытный переводчик

Denisgame, цукумогами. "Это инструмент, которым цукумогами превращают людей в своих игрушек", более или менее.
Странно, но Яркси это слово не узнаёт. Если нормально знаешь английский, советую также пользовать Translation Aggregator с JParser.

Denisgame

(16 августа 2019 10:49) №1182

Посетители

これは付喪神が人間を玩具をするために道具なのだ

переведите пожалуйста "付喪神"
Исходя из текста я понял что это инструмент который делает из людей игрушки, но связать вместе "использовать" "траур" и "бог" не получается. Я надеюсь это не закос под гуро или снафф. И напишите как по вашему можно перевести все предложение, а то я слишком слово в слово переводить пытаюсь.

Chloride

(16 августа 2019 01:40) №1181

Опытный переводчик

💚 Донатер

Kairo1337, некоторые тут "paizuri/titsjob/boobsjob" переводят как "сиськотрах", что у меня вызывает приступ смеха и недоумевание. Ну тупо же звучит :^)
А что по твоей теме, то как понимаю, можно перевести прямо "Потереться сосочками", чому бы и нет

Kairo1337

(16 августа 2019 01:20) №1180

Опытный переводчик

Подскажите, как перевести nipplejobs и areolajobs.

Mucopurulence_E

(15 августа 2019 15:42) №1179

Мега опытный переводчик

беру [John K. Pe-Ta] Toilet Spirit

Mizumono

(15 августа 2019 00:03) №1178

Мега опытный переводчик

Берусь за две работы Ushino Kandume: Better Half и Sacrifice

LooperXXX

(14 августа 2019 19:57) №1177

Переводчик

Беру
(C96) [Fatalpulse (Asanagi)] VictimGirlsR Watashi wa, Makemasen!

b.p.2019

(14 августа 2019 09:47) №1176

Переводчик

Беру Swimmy together от Morishima Kon'а

Mimicry_

(14 августа 2019 06:37) №1175

Переводчик

ONEONEONE от Pija СВОБОДЕН.
Спасибо за все , товарищи. Было романтично влиться в столь приятный коллектив , надеюсь , мы ещё встретимся.

PromtMaster

(13 августа 2019 22:43) №1174

Опытный переводчик

Беру Love & Destroy от Ryokucha Ism.

Хентай-тян

(13 августа 2019 11:43) №1173

Администратор

Риндера,
Если там одна сюжетная история, то для глав без хентая можно поставить эччи)

Xqzmy

(13 августа 2019 11:35) №1172

Переводчик

Риндера, думаю, если все за раз выложить, в одном архиве, то нормально будет. Но лучше спроси у мисс админ, чтоб наверняка

Риндера

(13 августа 2019 10:21) №1171

Опытный переводчик

💚 Донатер

Ещё вопрос: хочу один трёхтомник перевести, но во втором хентая почти нет, максимум поцелуи. Для сайта такое не пойдёт?

karfagen

(13 августа 2019 01:42) №1170

Мега опытный переводчик

[Jinsukeya (Jinsuke)] Boku to Oba-san to Himitsu no Heya [Digital]
[Jinsukeya (Jinsuke)] Boku to Oba-san no Koukou Yuugi
забиваю себе, займусь сразу как только закончу переносить перевод Boku wa Mama no Pet Inbu
на лучшие сканы, с бонусной историей
З.Ы. выложу сразу все, так что новостник засрат главами не будет)

Риндера

(12 августа 2019 16:19) №1169

Опытный переводчик

💚 Донатер

alex713, исчерпывающе, спасибо большое.

alex713

(12 августа 2019 16:13) №1168

Мега опытный переводчик

Риндера, советую решать этот вопрос отдельно для каждого конкретного случая. Если на таком развороте одна большая картинка с небольшим количеством текста, который есть возможность протайпить достаточно крупным шрифтом, таким, чтобы при просмотре разворота по ширине экрана в любой читалке весь текст можно было без труда прочитать, то одного разворота будет вполне достаточно.

Но нередко бывает так, что на этом развороте большое количество текста, во многих местах приходится использовать довольно мелкий шрифт. Тогда при просмотре разворота по ширине экрана некоторые места прочитать будет крайне затруднительно. Увеличить не всякая читалка позволит, да и неудобно будет читать такой разворот с размером, значительно превосходящим ширину экрана, постоянно двигая его вправо - влево. Часто английские переводчики делают страницы такого разворота только по отдельности, жертвуя внешним видом в пользу читабельности. Мы пару раз вставляли в перевод оба варианта, разворот и отдельные страницы, то есть всего три страницы. При этом разворот уменьшался до ширины 1360, ведь он предназначался не для чтения текста, а для просмотра картинки. А в других случаях оставляли только разворот.

Я и при выкладывании на нашем сайте английских переводов так делал. Помню, в прошлом году в каком-то анлейте страницы такого разворота были только отдельными, и я после них вставил этот разворот из китайского перевода (в оригинале его тоже не было), чтобы можно было лучше рассмотреть и оценить всю картинку. А в чужой русский перевод в аналогичном случае добавил разворот из анлейта.

В качестве примера приведу наш перевод манги Amagappa Shoujogun "Дремучий лес | Ancient Forest", где страницы 18 - 19 представлены и по отдельности, и в развороте. Я там и первом комментарии об этом написал.

Кстати, двойной работы тайперу Loli410 делать не пришлось. Он сделал клин и тайп на двойной странице большого размера, а потом разрезал её пополам. А разворот я потом сам уменьшил.

Chloride

(12 августа 2019 14:51) №1167

Опытный переводчик

💚 Донатер

Риндера, объединённый разворот, имхо

Риндера

(12 августа 2019 14:42) №1166

Опытный переводчик

💚 Донатер

Вопрос: допустим, две страницы - это разворот. В перевод стоит включать только страницы по отдельности, только объединённый разворот, или оба варианта сразу?

DSAzero

(12 августа 2019 11:21) №1165