Мега опытный переводчик

Imagawa, поэтому либо ты идёшь со своим переводом напролом, заливая его на другие ресурсы и/или заменяя его на риде, либо лучше вообще этим не заниматься. Да и в хентай я пошёл чисто из-за низкой конкуренции на аналогичные работы.

Опытный переводчик

💚 Донатер

Риндера, Помню, относительно недавно, занимался клином(убирал все звуки и дорисововал) манги, где на одну страницу уходило примерно 2, 5 часа и после работы Я узнал, что её "забронировала" другая команда...

P.S. Как же Я ненавижу бюрократию на ридманге!

Опытный переводчик

💚 Донатер

Одна страница, четыре часа времени:

Во что я вписалась вообще...

Мега опытный переводчик

welone, "I yield to none".
Смотри на перевод глагола.

Опытный переводчик

💚 Донатер

welone, из 11 значений, что есть у меня в толковом словарике, со словом produce есть только "to produce as return, as from investment". А supply вообще синоним, в значении to provide. Слабо понимаю, каким образом это можно перевести как "поиметь". Сексуальный подтекст у слова "иметь" есть только в русском, по-моему.

Переводчик

не очень понимаю почему вы yield to переводите как уступать, когда у него есть конкретное значение produce, supply;
то есть перевод фразы будет - в любом случае, я их поимею.. - и именно это смутило переводчика. сверху у него написано одно, а снизу он сразу переобувается. особенно если на следующей странице гг опять начнет говорить так как сверху; и после этого сидишь такой по пол часа и думаешь, как эту парашу перевести

Опытный переводчик

Ryse,
Экс пока оффлайн, но есть вероятность, что не навсегда. А остальные - зависит от того, где они хостятся. В Европе стало уже небезопасно. Хотя есть одна европейская страна, в которой уже пять лет идёт праздник непослушания диджитализация. Может, чей-нибудь сынку запилит небольшой дата-центр под это дело - всему миру же польза, а стране - слава.

Переводчик

Кхм, ребятки, есть сведущие, что случилось с exhentai.org? Он R.I.P. forever? Будет ли убит nhentai.net и пурурин вместе с ним? У них ведь всех одно общее - куча лоликона. Если конечно в этом была причина убийства грустной панды. Очень жалко терять одну из самых удобных галерей, и ведь там не только хентай контент был...

Мега опытный переводчик

Ну ладно, есть ещё worldendDominator, но он в затяжной завязке. И тоже работает на себя.

Мега опытный переводчик

slimshakh, так вам в команду? Ну тогда есть только 2 человека кроме меня. kargagen с нуд-муна и Риндера снизу. Ни за одного не могу ничего сказать.

Посетители

Vladislavis,
Вы крутой и мега опытный до Вас нам ещё расти

Мега опытный переводчик

slimshakh, допустим я. Только за спасибо я перевожу только самому себе.

Посетители

Можете посоветовать хорошие переводчики с японского на русский?

Мега опытный переводчик

Вспомнил старый советский мульфильм: "Казнить нельзя помиловать".

Опытный переводчик

💚 Донатер

Vladislavis, в большинстве случаев "треш" выражается в выбрасывании мелких деталей. Я понимаю, когда вещи адаптируются. Например, фразеологизмы, или какие-то культурные особенности, которые в переводе будут просто не поняты. И я против дословного перевода тоже. Нужно писать именно на своём языке, сохраняя все детали оригинала. Очень точный пересказ — так можно назвать.

Вот пример из перевода, который я сейчас редачу.

Оригинал (на самом деле перевод с яп., но сейчас это не важно):
Once they get there, Veronica and Serena explain that they were sent to find <pc>, as it's their sworn duty to safeguard the heir to the Luminary of Legend.

Плохой перевод:
По возвращении Вероника и Серена рассказали, что на самом деле они искали человека по имени <pc>, и поклялись встать на защиту перерождённого Люминари из легенд.

Хороший перевод:
По возвращении Вероника и Серена рассказали, что на самом деле их послали найти человека по имени <pc>, и их клятвенный долг — встать на защиту перерождённого Люминари из легенд.

И с яп→англ та же фигня. Например, переводчики решили что-то "улучшить", заставив всех жителей деревни говорить при помощи хайку, хотя в оригинале ничего такого не было (драгон квест 11). Или добавить кучу шуток про секс, которых не было в оригинале (дракенгард 3).

Мега опытный переводчик

Риндера, треш в каком смысле? Отсебятина и адаптация - это разные вещи. Под тот же русский совсем не подходит дословный японский перевод с его структурой предложений подлежащее+обстоятельство места+обстоятельство времени+приложение+объект действия+сказуемое, то бишь глагол всегда в конце.

Опытный переводчик

💚 Донатер

Vladislavis, ну вот да, об этом я и говорю. И полностью согласна с Торитокой. Именно поэтому и взялась за изучение японского, когда осознала количество треша в английских переводах. В фанатских это менее выражено, конечно, но в официальных — очень...

HentaiHero, я долгое время проработала редактором переводов с английского на русский и встретила только одного переводчика, работу которого даже часто не надо было сверять с оригиналом. Всегда вменяемый русский текст и сохранены все детали из оригинала. Опечатки только...

Опытный переводчик

При возникновении сомнений в правильности той или иной фразы у анлейтера лично меня не раз выручала сверка с японским. А анлейтеры и впрямь часто косячат, даже именитые. Хотя, конечно, реже русских переводчиков.

Мега опытный переводчик

Риндера, лишняя запятая. Всё.

Опытный переводчик

💚 Донатер

Vladislavis, в том-то и дело. С запятой это выглядит как "без вариантов, я им уступлю", а без запятой "я ни в коем случае им не уступлю". Или я что-то не так понимаю?

Опытный переводчик

💚 Донатер

Иными словами, англосаб ошибся в пунктуации и на кой-то хер поставил запятую, русаб то ли из-за этой запятой, то ли просто из-за клинического незнания языка, перевёл в корне неверно и удивился :^)

Опытный переводчик

Риндера,
Русская версия всегда содержит если не отсебятину или ошибки, то личное понимание переводчика, как следует переводить ту или иную фразу. Получается, что чтобы наступил этот "счастливый день*, надо, чтобы переводчик был твоей родственной душой.
Кстати, не знал, что yield - это " уступать". Я это слово видел в игре в значении "содержание полезных ископаемых". Хентайчан образовательный!

Опытный переводчик

💚 Донатер

Vladislavis, просто кому-то впадлу клинить текст внизу :^))

Мега опытный переводчик

Риндера, это не отсебятина. Это непонимание английской грамматики. Поэтому кликаем по ссылке и ознакамливаемся с примерами.

Опытный переводчик

💚 Донатер

Vladislavis,
Ну что делать, подгорело у чувака)))
На английском действительно выглядит странно. Подозреваю, что той запятой быть не должно. А вообще да, в английских переводах постоянно горы отсебятины. Хз, что с ними не так.
Хотя тут и в русском я вижу пару проблем)))

Эх, когда-нибудь наступит тот счастливый день, когда я встречу русский перевод, к которому у меня не возникнет претензий... Мечты, мечты.

Мега опытный переводчик

Уважаемые коллеги, не будьте такими.

Опытный переводчик

💚 Донатер

Взял "Beyond the Lens" на перевод.

Переводчик

Риндера,
А как же нОлоги?

Опытный переводчик

💚 Донатер

Ну так что, пора заводить свой международный сайт на замену этим?
А датацентр базировать на Луне, чтоб уж наверняка...

Переводчик

Почитал всю информацию о нынешнем exhentai.
Могу смело сказать - ТОВАРИЩИ, МЫ ВСЕ ***! Давайте по новой! :D

А еще я очень сильно печалюсь, шо скоро и e-hentai закроют...