Переводчик

беру [Mizone] Monster Girl Heat Journal - 1st Page

Опытный переводчик

MinusMen,
А ещё можно нажимать D и сбросить цвета. От этого способ не станет лучше. Он все ещё самый долгий

Опытный переводчик

lBadAssl, лайфхак, при выбранной кисточке нажимаешь Alt и пипеткой запоминаешь цвет бабла...PROBLEM?

Переводчик

lBadAssl,
Понял, спасибо.

Опытный переводчик

Потому что самый долгий и косячный. Часто вижу челов, которые заклинили серым цветом и их клин выделяется на белом фоне. Окей, не супер часто, но встречаю. При том, что заливкой или экшеном этой ошибки не будет, а заклинишь ты быстрее.

Мега опытный переводчик

ля, тоже интересно. я ваще ластиком клиню...

Переводчик

lBadAssl,
Можете пожалуйста пояснить, почему кисточка самый плохой способ клинить ?

Опытный переводчик

Это самый худший способ клинить баблы.
Только нейронкой все фоны клиню. Хорошо работает.
Вручную делаю только тайп.

Опытный переводчик

Wiwmek, а в чем проблема клинить баблы белой кисточкой?

Переводчик

MinusMen,
так эти нейронки все нужны чисто чтобы баблы клинить, а не текст на фоне

Посетители

Имени.net, хз может он лолкон переводит и распостраняет
щас лолкон чет плохо гуглится, видимо политика и законы вмешались. так что все он правильно делает если чето снесут в эту инфо эпоху по каким-то надуманным причинам то основу не заденет, я так дискорд ак потерял

Опытный переводчик

Так их ни в каком языке нет, ибо это те же смайлики. Но они используются везде, где это допустимо

Посетители

MinusMen, в плане клина шляпа. В плане замены фона и тд норм. Иногда выдает реальнее чем ориджинал) Клин до сих пор только руками.

Опытный переводчик

alex713, это, конечно же, сарказм был, чел же хочет "Splurt" переписать просто, а "гуш" почему-то нет - несостыковка...


Ну и "слюрпы/сплюрты/спурты/и тд" тоже спокойно переводятся с английского, однако, увы, для многих это непосильная задача...

Опытный переводчик

Raurwol, ради это фигни переустановил себе фш, по началу радовался, как все легко и быстро, но когда начал подсовывать что-то посложнее, то он начал выдавать полную шляпу. Особенно когда нужно заклинить эти скринтоны, ну просто какую-то кашу из пикселей выдает. Так что "заливка с учётом содержимого" все ещё самая полезная и незаменимая вещь.

С этой нейронкой ты вообще никак на процесс повлиять не можешь, ну вот выдал он тебе кашу из пикселей, ты ещё раз выделяешь область и опять хрень выдает, что ему не нравится, я не понимаю. При заливке можно хоть с выделяемой областью поиграться.

Переводчик

Ребят, вапрос появился (авось уже было тут). А в новых версиях фотошопа появилась функция с помощью нейросетки или другой магии заклинить текст? Да, что то подобное есть и в старых версиях ,но мб что нить новенькое появилось

Мега опытный переводчик

А мне такое переписывание не нравится, и я не считаю, что оно "принято".

Приведу такой пример. У нас кошек подзывают, произнося "кис-кис". Но в других странах для этого употребляются совершенно другие звуки: "чи-чи-чи", "мину-мину", "пусь-пусь", "мац-мац", "кыш-кыш", "пс-пс", "кису-кису", "набия-набия", "чмоки-чмоки", "ойде-ойде". Англичане говорят "кири-кири". Так что же, при переводе с английского так и оставлять? Нет, нужно переводить "кис-кис", а то читателям непонятно будет.

Односложные протяжные вскрики (типа Ааа, Ммм) можно так и оставлять, но когда звук по-русски складывается в какое-то непонятное слово, стоит подумать, чем его заменить. Я не понимаю, что может означать "гуш". Для произносимого человеком звука это не подходит. Как я уже говорил, лучше использовать стандартные русские междометия. Если это звук какого-то действия - тоже лучше подобрать русское слово. Нужно смотреть на картинку - что там происходит, чем издаётся этот звук. Есть слова стук, шлёп, шмяк, хлесть, хрясть, шурх, бах, бац, бряк, хлобысть, плюх и т.д. .

Уже написав всё это, я проверил - Gush переводится как хлынуть, хлестать, вытекать, фонтанировать. Опять же нужно на картинку смотреть.

Опытный переводчик

"Gush" - "Гуш", очевидно же, звуки же принято просто русскими буквами переписывать

Мега опытный переводчик

начинаю переводить [Meshi Shinja] Seigi no Hero ga Futanari ni Natte Injuu ni Ochiru Hanashi

Посетители

NyanLap, да мне то за что)) Для вас же прямо тут чуть выше ссылка как переводить и оформлять а по ней там внизу ссылки по звукам.

Переводчик

ya_kurpat,
спасибо)

Посетители

NyanLap, вот есть же список https://docs.google.com/spreadsheets/d/1-Mv...zifY/edit#gid=0

Переводчик

А звуки например "Splurt"? Так же написать "Слюрт"?
"Gush" - "Хлесь"?
Есть ли какие-то стандарты или это тоже на своё усмотрение и на свой вкус?
alex713,
lBadAssl,
Пометка в скрипте? Я не рисовал сердечко, конечно, но я штампом его перенёс просто.

Опытный переводчик

NyanLap,
Сделай пометку в скрипте, что у тебя там будет сердечко и поставь.
В чем проблема?
Зачем его вырезать? Почти всегда автор его сам из шрифта берет.
Иногда он их рисует и это часть звука . В таком случае рисуешь свой звук и рисуешь сердечко.

Переводчик

ИМХО, но не так. Сердечко - интонационный символ, показывающий чувственную, эротическую интонацию произнесённого. В русском языке просто нет аналога сердечкам. Так же как символам "~" и "♪", которые также означают интонацию произнесённого. Поэтому нет особого смысла заменять их восклицательными знаками.
Лично я стою за их сохранение в тексте, большинство читателей всё же могут интуитивно представить что эти знаки обозначают. Ну а если кто не поймёт, ну будут просто как декорации.
Но это всего лишь моё скромное мнение. Хотя, насколько я заметил, большинство анлейтеров поступают аналогично, хотя в английском также такого знака препинания нет.
Ну и каждому переводчику приходится выбирать самому, как поступать в этом случае.

Мега опытный переводчик

NyanLap, к переводу звуков у переводчиков подход разный. Кто-то стремится точнее воспроизвести звук из анлейта или японского оригинала. Я же стараюсь обходиться имеющимися в русском языке междометиями: ах, ох, ух, ой, ай, эй, эх, хм и т.д. Ведь перевод делается на руский язык, а в русском тексте привычные в русской речи и литературе восклицания будут смотреться более естественно. Но это моё мнение, не всеми разделяемое.

Что касается сердечек, тут тоже нет единомыслия. Кто-то их сохраняет, но мне они не нужны. Нарисованные вне текстовых облачков сердечки пускай остаются, но когда я перевожу текст в облачке, мне сердечки мешают. Часто я даже специально пишу тайперу: "все сердечки в текстовых облачках нужно затирать". Чаще всего сердечко соответствует восклицательному знаку. Я не нуждаюсь в таком графическом знаке препинания, обхожусь без него. Я сторонник точного по смыслу перевода, без всякой отсебятины, но не считаю, что этим как-то искажаю авторский замысел.

Переводчик

Ещё подсобите:
Нужно ли вырезать сердечки? Вот в манге есть сердечко, его нужно удалить и добавить своё? Или оставить и добавить текст, чтобы не задеть его?

Переводчик

Ребят, подскажите, пожалуйста:
Как правильно переводить звуки? Типо: Sigh - вздох или фью? Hah? - что? или хах?
Очень много таких непонятных проблем. А я хочу сделать более менее правильно.
Буду очень благодарен...

Переводчик

друзья, может кто помочь найти яп версию https://imhentai.xxx/gallery/1109649/

Ультра опытный переводчик

Timer Bro,
Есть гайды выложенные в заголовке этой темы.
Есть FAQ сайта о том, как выкладывать здесь переводы (наверху, рядом с поиском).
Где скачать Фотошоп, я думаю, вы сами должны быть способны - либо официально покупайте, либо пиратки вам в помощь.