? Регистрация
О проектеFAQКонтакт
Submit Search


13-01-2017, 03:39 | 8565
Как переводить и оформлять мангу. Пособие для начинающих

Таблица для бронирования манги от Imagawa

Гайд по тайпу специально для сайта от lBadAssl
(для загрузки картинок возможно понадобиться включить VPN)
Вы должны войти, чтобы иметь возможность комментировать
Geo (25 января 2020 12:48) №1575
    #
Опытный переводчик
Че за разговор дибилок? a025 Ох, уж этот новый переводчик a042 Верните мне прошлого анлейтера a048
 Показать / Скрыть текст
Фидерок (25 января 2020 07:31) №1574
    #
Мега опытный переводчик
Беру - (C97) [Kaki no Tane (Summer)] Zara to Miwaku Poolside (Azur Lane)
tarnsmeggwp (24 января 2020 23:12) №1573
    #
Переводчик
Здрасьте! Такой вопрос: желает кто из переводчиков игр перевести игру "Harem Fantasy - Good or evil will save the world"? https://www.dlsite.com/ecchi-eng/work/=/pro...d/RE178610.html Имеется архив с игрой на английском.
alex713 (24 января 2020 15:56) №1572
    #
Мега опытный переводчик
Мы берём [Mayafufu -Kakko- Kashikoi] Meikko Nanoko.
ObiArt (22 января 2020 23:17) №1571
    #
Опытный переводчик
Geo, *вздох*
По крайней мере не так длинно как "перехватило дыхание"
Риндера (22 января 2020 20:34) №1570
    #
Опытный переводчик

💚 Донатер
Ах, хах, гхах, кхах, ххах, и ну ты уловил суть)
Суть же в гортанной смычке, которая в русском передаётся буквой х на конце.
Geo (22 января 2020 20:09) №1569
    #
Опытный переводчик
Как вы переводите звук: "Gasp". Всё время придумываю что-то своё, но может есть какой-то общий перевод. Так и хочется вставить "Ох!", но вроде бы так нельзя. Приходиться "перехватило дыхание" и т.п..
Geo (20 января 2020 14:50) №1568
    #
Опытный переводчик
Риндера,
Mizumono,
Спасибо, уже закончил перевод a119
Риндера (20 января 2020 14:03) №1567
    #
Опытный переводчик

💚 Донатер
Geo, угу, прямо как Mizumono пишет.
https://context.reverso.net/translation/eng...take+up+on+that
Mizumono (20 января 2020 13:33) №1566
    #
Мега опытный переводчик
Geo, теперь посмотрела - и точно, она согласилась поесть вместе. Значит модифицированное "согласна" действительно подойдёт
Geo (20 января 2020 13:29) №1565
    #
Опытный переводчик
Mizumono,
Спасибо. Видимо у картинки истёк срок загрузки a040
Mizumono (20 января 2020 13:26) №1564
    #
Мега опытный переводчик
Geo, ещё бы саму страничку увидеть a040
Но словари говорят о том, что это согласие на какое-то предложение/сделку - скорее всего "ловлю на слове" или "приму твоё предложение"
Geo (20 января 2020 13:14) №1563
    #
Опытный переводчик
Эм. Извините, что так часто... Но как переводится "Then, i'll take you up on that...". Я перевёл как "Тогда я помогу тебе с этим...". Но дальше идёт "I'll help you prepare.", что как бы тоже "Я помогу тебе в приготовлениях.". Какая-то вода водная получается.
https://hitomi.la/reader/1540756.html#300
 Показать / Скрыть текст
ranob (20 января 2020 03:59) №1562
    #
Переводчик
Minna no Haru-chan Беру
Geo (18 января 2020 20:31) №1561
    #
Опытный переводчик
Kazuma-kun,
Всё-равно 1 пиксель. -_-
Точно! Есть же градиент. Писец я слепой. Спасибо.
Kazuma-kun (18 января 2020 18:33) №1560
    #
Опытный переводчик
Цитата: Geo
как рисовать линии больше 1 пикселя
выбираешь размер, а потом рисуешь. Если эт фигура. Но мне проще контурами на новом слое делать. Делаешь контур, а потом переходишь на кисть и настраиваешь ее, вид, размер, поворот, потом возвращаешься к контуру и делаешь обводку.
 Показать / Скрыть текст

Лассо. Выделяешь, а потом с помощь градиента заливаешь. Как-то так.
Geo (18 января 2020 14:19) №1559
    #
Опытный переводчик
HentaiHero,
Polygonal selection tool совсем не использую, так как не знаю как правильно подобрать заливку. Если заливаю конкретным цветом слишком выделяется, а заливка с учетом содержимого дорисовывает полоски и иногда прерывает линию слишком рано. Может надо полупрозрачным заливать? Или как то можно выбирать сразу несколько цветов заливки.
используй Pen
рисую "свободным пером" и после тяну за кружки чтобы были изгибы ровные. Еще только не понял, как рисовать линии больше 1 пикселя. Вроде в настройках есть толщина: 0.50 0.75 1 2 3 пикселя, но ничего не меняется. Приходится пару раз тыкать выполнить обводку контура.
HentaiHero (18 января 2020 13:23) №1558
    #
Опытный переводчик
Geo,
Во-первых, не так уж и криво, а во-вторых, можно было сделать гораздо ровнее polygonal selection tool и заливкой. Да и всё равно тебе это текстом закрывать. Там, где контуры, используй Pen - они нарисованы похожим инструментом.
ObiArt (18 января 2020 12:52) №1557
    #
Опытный переводчик
Хентай-тян, жду недождусь когда ркн разберется и закроется.
Фидерок (18 января 2020 08:09) №1556
    #
Мега опытный переводчик
Беру - (C89) [Basutei Shower (Katsurai Yoshiaki)] SEX❤HAREM (THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS)
Хентай-тян (18 января 2020 05:58) №1555
    #
Администратор
ркн наконец-то разобрались и убрали претензию к разделу /manga/
Geo (18 января 2020 04:56) №1554
    #
Опытный переводчик
Омг. 2 часа своей жизни угробил на этот фрейм a074 И всё-равно криво a064
 Показать / Скрыть текст
Geo (17 января 2020 04:05) №1553
    #
Опытный переводчик
ObiArt,
А я тыкну ему красным текстом со шрифтом 4 в лицо "ВРЕМЕННО ТЕГ ЛОЛИКОН" a005
ObiArt (17 января 2020 03:58) №1552
    #
Опытный переводчик
Geo, тебя надо временно наказать за такой грех. Ничего неподозревающий лоликонщик мог открыть эту мангу и увидеть какое-нибудь гуро или типа того
Geo (17 января 2020 03:54) №1551
    #
Опытный переводчик
у меня это заняло минуту тыкнуть галку и добавить в описание временно тег лоликон.
ObiArt (17 января 2020 03:53) №1550
    #
Опытный переводчик
Geo, быстрее будет читателю среагировать, а то переводчику нужно заходить в админ панель, искать мангу, открывать список, тыкать галочку, нажимать на кнопку, слушать крики нормальных людей "но в манге нет лолей, это вообще яой"...
Geo (17 января 2020 03:49) №1549
    #
Опытный переводчик
ObiArt,
вот для этого и нужно быстро среагировать переводчику, пока админы поднимают читалку a001
ObiArt (17 января 2020 03:48) №1548
    #
Опытный переводчик
Geo, знаешь что парит пользователей ещё сильнее? Невозможность прочитать мангу из-за упавшей читалки
Geo (17 января 2020 03:47) №1547
    #
Опытный переводчик
ObiArt,
Но это ведь париться пользователям. Зачем их напрягать a052
ObiArt (17 января 2020 03:42) №1546
    #
Опытный переводчик
Думаю, никто не должен это видеть a024
 Показать / Скрыть текст
Назад 1 ... 230 231 232 233 234 235 236 237 238 ... 286 Далее


Тэги
103.41119766235