? Регистрация
О проектеFAQКонтакт
Submit Search


  Плюсиков: 3227
Вы должны войти, чтобы иметь возможность комментировать
EvPix (21 августа 2019 19:16) №517
    #
Посетители
Chloride, меня лично интересует новость про перевод этой игры.
Спешить не стоит. Если перевод будет идти месяц, учитывая количество текста в игре, то нестрашно.
Chloride (21 августа 2019 17:30) №516
    #
Опытный переводчик

💚 Донатер
Мало кого интересующие новости про перевод:
Готова половина сцен с Эдной (Почему начал с неё? Её скрипты идут первыми по алфавиту :^)
3000 строк из 40000 (7,5%)

Такими темпами перевод будет готов примерно к середине-концу сентября, извините(
Chloride (21 августа 2019 13:07) №515
    #
Опытный переводчик

💚 Донатер
vasliy228, если мне память не изменяет, надо в нужный момент пробел нажимать. В андроид-версии нет такой возможности, поэтому там запилили выбор пропустить эту миниигру
Bob-of-Rovia (21 августа 2019 11:08) №514
    #
Переводчик
OtakuBro,
На буквы сами нажимай , а вот квест голик лоли вообще хз как проходить даже на пк
OtakuBro (21 августа 2019 11:00) №513
    #
Посетители
Слушайте, а что делать с заданием Киры(старшей сестры), я пробовал через Hackers keyboard жать эти клавиши, но бесполезно, возможности подключить физическую клавиатуру нету. Если что, говорю про андроид версию
EvPix (19 августа 2019 00:10) №512
    #
Посетители
Chloride, Уже хорошее начало :)
Главное чтобы перевод был хороший. Скорость перевода сейчас не так важна(спешить сильно не нужно).
Chloride (18 августа 2019 23:30) №511
    #
Опытный переводчик

💚 Донатер
Если кому интересно, переведено уже 1500 строк из... не знаю, примерно 44000 :^
Bob-of-Rovia (18 августа 2019 12:31) №510
    #
Переводчик
PoshliyGnom,
муторное занятие , я перевел 1 и то чуть выше средненького , и теперь лень
EvPix (18 августа 2019 11:51) №509
    #
Посетители
Chloride, :)
PoshliyGnom (18 августа 2019 01:18) №508
    #
Посетители
NATSUzDRAGNEEL,
Сам в прострации. Взял человек и стал переводчиком. Хм, почему бы и самому в этом не покопаться? Заодно английский подтяну...
NATSUzDRAGNEEL (18 августа 2019 00:22) №507
    #
💚 Донатер
Chloride,
Серьёзно? Вот так просто взялся за перевод?
Chloride (18 августа 2019 00:18) №506
    #
Опытный переводчик

💚 Донатер
EvPix, да спасиб, и так разобрался. Сложнее было найти декомпиляторы :^)
EvPix (18 августа 2019 00:10) №505
    #
Посетители
Chloride, еще нашел в WIKI по Ren'Py как можно переводить игру, может пригодится: ссылка
EvPix (17 августа 2019 23:53) №504
    #
Посетители
Chloride, как пример нашел кусок кода из Insexual Awakening в начале скрипта epilogue.rpy:

label epilogue:

$ renpy.scene('screens')
$ stop_music(fadeout=1)
call fade_to_black (2)
$ replace_position = True

"{i}Несколько недель спустя...{/i}"

$ play_music("audio/music/Daily_Music_01.ogg", fadeout=1)
call process_scene_beginning (bg="bg nate_room_daytime")

call process_character (n, appearance="outfit nudesoft pose handsdown face aroused blush false", text="{i}Зевает.{/i}..")


А что конкретно переводить и так понятно. То что в скобках " (но не такого вида конечно "audio/music/Daily_Music_01.ogg" <- путь к аудио или такого "outfit nudesoft pose handsdown face aroused blush false" <- это спрайты персов) или начинающиеся на text=" и так далее.
А дальше уже можно самому разобраться методом проб и ошибок.
Chloride (17 августа 2019 20:39) №503
    #
Опытный переводчик

💚 Донатер
EvPix, кхм, окей. Всё оказалось куда проще, и достаточно было открыть проект атомом.

Встаёт проблема: я понятия не имею, что здесь переводить надо :^)

Может и правда займусь переводом (Так как сам не мог спокойно читать, не цепляясь глазами за банальную кальку с английского, какую может допустить разве что гугл), но не ждите от меня чуда :в
EvPix (17 августа 2019 19:31) №502
    #
Посетители
Chloride, Ясно.
Но другие же игры сделанные на Ren'Py переводят же.
Наверняка вся нужная инфа по переводу игр на данном движке есть в гугле.
Chloride (17 августа 2019 19:12) №501
    #
Опытный переводчик

💚 Донатер
EvPix, да, переводили это гуглом.
Да я бы с радостью сам перевёл, знай я как это дело сдекомпилировать до исходного ренпаевского кода, обратно скомпилировать и всякое такое :^
EvPix (17 августа 2019 19:06) №500
    #
Посетители
tamekaze, обнов контента в игре уже не будет. Финальная версия контента.

А новый контент только если будет вторая часть(если она будет конечно).
EvPix (17 августа 2019 18:56) №499
    #
Посетители
Chloride, то-есть переводил это не человек, а гугл переводчик что-ли?

И почему не нашлось нормального переводчика для игры?
Вы Chloride, явно опытный переводчик.
Может как-то сделаете перевод?
tamekaze (17 августа 2019 18:40) №498
    #
Посетители
обновы еще будут?
Chloride (17 августа 2019 18:39) №497
    #
Опытный переводчик

💚 Донатер
EvPix, в том то и дело, что это лишь машинный перевод, вшитый в игру.
EvPix (17 августа 2019 18:31) №496
    #
Посетители
Почему такие косяки в переводе игры на русский язык? a048
Кто это переводил? Поиграть то я поиграл, но косяки перевода оставили не очень приятное впечатление об игре. a005

Слова переводчику:
Чел тебе не стыдно так хреново и откровенно говоря пофигически переводить?
Так-же любой мог по-быстрому перевести. Я конечно не оскорбляю. Но можно было и лучше сделать перевод!
Bezshyma (5 июля 2019 22:02) №495
    #
Посетители
Столкнулся с проблемой постоянных вылетов по ходу прохождения. Ещё застрял на моменте в ванне с сестрой, при "извержении" просто вылетает игра и дропается. И так вот по кругу, простоте могу пройти дальше
Kpzel (30 мая 2019 17:40) №494
    #
Посетители
Momongo12 (27 мая 2019 21:56) №493
    #
Посетители
Best Game Ever. Этим всё сказано.

P.S. Научился быстро печатать a009
brovarec (27 мая 2019 18:38) №492
    #
Посетители
Подскажите что-то похожее на это пж
tordaz (27 мая 2019 08:32) №491
    #
Посетители
Ясно, спасибо. Одной рецензией за всю игру ограничился. )
Bob-of-Rovia (27 мая 2019 07:45) №490
    #
Переводчик
tordaz,
пиши или покупай - 2 рецензии хватит для продвижения на 1 уровень сюжета с ней
Chloride (27 мая 2019 06:48) №489
    #
Опытный переводчик

💚 Донатер
tordaz, тогда это Вики. Пиши в своей комнате рецензии на игры, и рано или поздно она напишет тебе.
tordaz (27 мая 2019 05:48) №488
    #
Посетители
С ней 5 сцен, все открыты. еще одна иконка тёмная, кроме семьи всей и двоюродной.
817 Комментариев

Назад 1 ... 7 8 9 10 11 12 13 14 15 ... 28 Далее


Тэги
54.55493927002