Фамильяр Нерин оказалась симпатичной лолиткой, готовой на всё, ради своей госпожи....

Это скорее не перевод, а прикольный Rewrite.

Паренёк, c большим трудом уговорил свою подружку, заядлую отаку, сходить с ним на пляж. Там её и оприходовал....