Ботан Набэ - это блюдо из мяса дикого кабана.А также в "Clannad" есть кабан по имени Ботан, которого назвали в честь этого блюда.Вот так вот!...

Это скорее не перевод, а прикольный Rewrite.

Принцесса обучается искусству приручения.