? Регистрация
О проектеFAQКонтакт
Submit Search


13-01-2017, 03:39 | 8583
Как переводить и оформлять мангу. Пособие для начинающих

Таблица для бронирования манги от Imagawa

Гайд по тайпу специально для сайта от lBadAssl
(для загрузки картинок возможно понадобиться включить VPN)
Вы должны войти, чтобы иметь возможность комментировать
hadsa (27 ноября 2020 07:08) №3033
    #
Посетители
Здарова народ. Здесь переводчики манги тусуются?
Слушайте народ. Уменя конечно нет денег, но блин. Очень хочется переведённые работы от этого автора.
Shihai Shoujo
Конечно смотреть на картинки как измываются девушка над девушкой интересно, но хотелось бы понять о чем речь и все такое.
Miku Dream (26 ноября 2020 16:53) №3032
    #
Мега опытный переводчик
Кстати у Hokago Dairi Tsuma Gifu Wa Musume O Haramasetai вышла вторая часть пару недель назад (пока на японском). Если кто-то в будущем захочет перевести можете брать.
SLONEEK (26 ноября 2020 16:01) №3031
    #
Ультра опытный переводчик
Цитата: Mucopurulence_E
беру [Neromashin]

не знаю о чём манга, но автора одобряю, ибо рисует милоту.
SLONEEK (26 ноября 2020 15:57) №3030
    #
Ультра опытный переводчик
Mucopurulence_E (26 ноября 2020 14:38) №3029
    #
Мега опытный переводчик
беру [Neromashin] Taimanin Shiranui Musume No Osananajimi Ni Te O Dasu Itazura Oba-San Hen
AVEHENTAI (26 ноября 2020 08:42) №3028
    #
Опытный переводчик
перевожу MM2 от takasugi kou . на всякий случай
Sidzuko (25 ноября 2020 13:29) №3027
    #
Переводчик
marcher14555,
Понял, спасибо!
marcher14555 (25 ноября 2020 11:12) №3026
    #
Переводчик
Цитата: Sidzuko
Господа, так никто не в курсе, как поступать с профилями для "Градаций серого"?
Пусть по умолчанию ставится "Dot Grain 25%" или, если есть, существующий профиль, и забить на это дело?
Или вообще вырубить стратегию управления цветом?


сам профиль больше относится к отображению серого и его оттенков на мониторах и печати,

в данном случае у тебя стоит Dot Grain - это как будет кодироваться серый цвет, и соответственно сколько оттенков серого будет...

25% - это насколько будет увеличена точка при печати...

то есть если ты не собираешься печатать хентай на полиграфии особой разницы нет
Sidzuko (25 ноября 2020 10:47) №3025
    #
Переводчик
Господа, так никто не в курсе, как поступать с профилями для "Градаций серого"?
Пусть по умолчанию ставится "Dot Grain 25%" или, если есть, существующий профиль, и забить на это дело?
Или вообще вырубить стратегию управления цветом?
ObiArt (24 ноября 2020 21:00) №3024
    #
Опытный переводчик
Цитата: marcher14555
писать по сути в чат - бред...

Это работает в плане "Видишь что кто-то взял мангу, над которой ты работаешь - скажи ему".
marcher14555 (24 ноября 2020 20:55) №3023
    #
Переводчик
я тут человек новый, но почему нет отдельной странички, где можно было биндить/видеть кто что переводит, писать по сути в чат - бред...

CMS DLE - довольно гибок, на нем можно кучу всего дописать...

на самом деле, я даже сюда(в эту тему) хрен знает как попал...
Almanah (24 ноября 2020 20:23) №3022
    #
Мега опытный переводчик
kazymysik, "dopu / dopun" - обычно это звук выплёскивания спермы. Если выучить кану, то по ней можно легко эти звуки искать.
SemyonTen99 (24 ноября 2020 18:39) №3021
    #
Опытный переводчик
Привет переводчикам.
Если у вас будет время, то не могли бы вы оценить мои последние 3 работы?
Пожалуйста! a094
kazymysik (24 ноября 2020 17:26) №3020
    #
Опытный переводчик
Mucopurulence_E,
Спасибо, полезная таблица)
alex713 (24 ноября 2020 17:06) №3019
    #
Мега опытный переводчик
HentaiHero, видимо, любое. Потому что есть очень особенное - BDSM, и некоторые комментаторы возмущались, когда этот тег ставили для простого связывания.
HentaiHero (24 ноября 2020 17:01) №3018
    #
Опытный переводчик
Бондаж - это любое связывание или какое-то особенное?
alex713 (24 ноября 2020 16:57) №3017
    #
Мега опытный переводчик
Цитата: Almanah
!! → !!!

Я бы сказал, что такая замена подойдёт примерно в 5% случаев, а в остальных 95% два восклицательных знака лучше будет заменить одним.

Но это не всё. В левой колонке - недопустимые сочетания знаков, это знать необходимо. Но знаки препинания нужно не копировать из анлейта, заменяя их недопустимые сочетания, а расставлять заново. Потому что правила в языках сильно отличаются, и даже точный по смыслу русский перевод текста может потребовать других знаков. Вместо тех же "!!" может больше подойти не "!", а точка или многоточие, поскольку тональность при переводе немного изменилась. Советую стирать все знаки препинания и расставлять их заново, совсем не глядя в анлейт.
Mucopurulence_E (24 ноября 2020 16:49) №3016
    #
Мега опытный переводчик
kazymysik,
"плюх", "плеск воды"
согласно этим таблицам ссылка
kazymysik (24 ноября 2020 16:45) №3015
    #
Опытный переводчик
Almanah,
Это не совсем звуки, скорее какое-то действие не показанное, а написанное. Только что проверил и в словаре звуков не нашёл(
Almanah (24 ноября 2020 16:26) №3014
    #
Мега опытный переводчик
Сейчас посмотрел пособие по переводу манги спустя долгое время. Если в пункте 0 вы указали эксхентай, то может нужно добавить инструкцию, как попасть туда?

Также в пункте 3 не мешало бы добавить, что нужно использовать следующие конструкции:
!? → ?!
!! → !!!
...! → !..
...? → ?..
...?! → ?!.
Almanah (24 ноября 2020 16:16) №3013
    #
Мега опытный переводчик
kazymysik, погугли словарь звуков в манге. Или здесь в самом низу.
kazymysik (24 ноября 2020 16:07) №3012
    #
Опытный переводчик
Может кто знает как переводить японские звуки по типу этого https://ibb.co/wWnyXtd
Заранее спасибо
WTF (24 ноября 2020 13:17) №3011
    #
Мега опытный переводчик
Цитата: SLONEEK
тут по смыслу на большую часть чикана можно тег этот ваш новомодный ставить.

Я дал тебе чёткое описание? Что с тобой не так?

Тэг не новомодный, первая манга на ЭксХентая с этим тэгом датируется 2007 годом!

https://hen-chan.pro/manga/10142-hiza-no...anashi-san.html
Вот твоя работа! Часть в машине это "Скрытный секс"
SLONEEK (24 ноября 2020 12:07) №3010
    #
Ультра опытный переводчик
Цитата: alex713
Слоник, и у тебя, помнится, был такой перевод.

у меня под 500 релизов здесь, в некоторых произведениях вообще сюжет не припомню толком. a029
но, кажется, я догадался о чём речь, если это была лоликон манга про мафию.

Цитата: alex713
Хочу добавить, что для «скрытого секса» подойдут и некоторые другие ситуации.

тут по смыслу на большую часть чикана можно тег этот ваш новомодный ставить. a010
alex713 (24 ноября 2020 11:55) №3009
    #
Мега опытный переводчик
Хочу добавить, что для «скрытного секса» подойдут и некоторые другие ситуации. Например, муж потихоньку занимается с кем-то сексом на кровати, в которой рядом спит его жена.

Почти всегда он присутствует на всяческих "горячих источниках". Слоник, и у тебя, помнится, был такой перевод.
SLONEEK (24 ноября 2020 11:48) №3008
    #
Ультра опытный переводчик
Mizumono,
WTF,
окееееееей, спасибо. a158
alex713 (24 ноября 2020 11:13) №3007
    #
Мега опытный переводчик
Тег «скрытный секс» есть и на exhentai - "hidden sex". Он для ситуаций, о которых уже подробно рассказал WTF. Сейчас пойду его в своих переводах проставлять.
WTF (24 ноября 2020 01:46) №3006
    #
Мега опытный переводчик
Цитата: Almanah
А то глубокий минет есть, а обычного минета почему-то нет,


Цитата: Лим-Лим
Mizumono, тег бондаж добавила)
WTF, на «скрытный секс» тоже даем добро))
А вот «минет» бесполезный, он встречается в каждой второй манге.


https://hen-chan.pro/manga/35379-obitel-...na-glava-4.html - вот был БунД!!!
Almanah (24 ноября 2020 01:43) №3005
    #
Мега опытный переводчик
Раз уж речь зашла про тэги, то наряду с обновлением базы авторов и циклов может и список тэгов обновить? А то глубокий минет есть, а обычного минета почему-то нет, также отсутствуют vore, анорексия, футанари имеет футанари и прочие редкие, но нужные тэги.
Mizumono (24 ноября 2020 01:16) №3004
    #
Мега опытный переводчик
SLONEEK, может, конечно, я иначе поняла, но это как раз поближе к эксгибиционизму и публичному - что-то вроде сюжетов про темные закоулки и школьные библиотеки. Риск быть замеченными есть, самого "публично" или "эксгибиционизма" нет.

Пока печатала, уже ответили xd
Назад 1 ... 182 183 184 185 186 187 188 189 190 ... 287 Далее


Тэги
233.88004302979