? Регистрация
О проектеFAQКонтакт
Submit Search


13-01-2017, 03:39 | 8583
Как переводить и оформлять мангу. Пособие для начинающих

Таблица для бронирования манги от Imagawa

Гайд по тайпу специально для сайта от lBadAssl
(для загрузки картинок возможно понадобиться включить VPN)
Вы должны войти, чтобы иметь возможность комментировать
Amunezqa (13 января 2021 23:29) №3333
    #
Мега опытный переводчик
Беру [Kurosu Gatari] Natsuzuma ~Natsu, Ryokan, Nanpa Otoko-tachi ni Ochita Tsuma~
Imagawa (13 января 2021 22:08) №3332
    #
Опытный переводчик

💚 Донатер
Беру "In Her Last Moments" [Tetsuyama Kaya]
alex713 (13 января 2021 21:41) №3331
    #
Мега опытный переводчик
marcher14555, многоточие ставится перед закрывающей кавычкой, как восклицательный и вопросительный знаки. В приведённой цитате из правил перечислены все знаки, которые не могут ставиться перед закрывающей кавычкой, многоточия там нет. Это отдельный знак препинания, и тот факт, что он состоит из трёх точек, не распространяет на него правила, действующие для точки.
marcher14555 (13 января 2021 21:01) №3330
    #
Переводчик
Imagawa, спасибо
alex713, спасибо за развёрнутый ответ.

а с троеточием как быть, ...», оно тоже выносится за скобки?
alex713 (13 января 2021 20:34) №3329
    #
Мега опытный переводчик
marcher14555, ответ уже дали, но я хочу добавить. Ты написал: структура !/?/.» Но точку перед закрывающей кавычкой (такой или двойным апострофом) ставить нельзя, она ставится после кавычки. Хотя в английском языке - наоборот. А восклицательный и вопросительный знаки ставятся внутри кавычек, так как принадлежат этой прямой речи.

Вот цитата из правил:

"Перед закрывающими кавычками не ставятся точка, запятая, точка с запятой, двоеточие и тире. Все эти знаки ставятся только после кавычек".
Imagawa (13 января 2021 20:18) №3328
    #
Опытный переводчик

💚 Донатер
marcher14555, Нет.
marcher14555 (13 января 2021 20:12) №3327
    #
Переводчик
знающие пунктуацию... помогите определится... в нете все по разному пишут...
если есть диалог потипу такого,
«Не о чем беспокоиться! Я же не упала!»
«Возможно, но все же это было довольно опасно, не так ли? Подойдете слишком близко к воде, и каменные монстры наверняка вас поймают.»

вопрос если структура !/?/.»
то в конце нужно ставить точку !/?/.»(.) или нет?
karfagen (13 января 2021 00:46) №3326
    #
Мега опытный переводчик
начинаю переводить [Sukesaburou] Bishoujo Mahou Senshi Pure Mates
Vladislavis (13 января 2021 00:27) №3325
    #
Мега опытный переводчик
karfagen, такое бывает.
karfagen (13 января 2021 00:00) №3324
    #
Мега опытный переводчик
пытаюсь залить мангу
все поля заполнил, теги добавил
жму отправить - страница отваливается(
Amunezqa (12 января 2021 22:16) №3323
    #
Мега опытный переводчик
Беру [Shiden Hiro] Peaking Method
pafter (11 января 2021 20:54) №3322
    #
Переводчик
[SAKURAWHITE (Yuuki Rika)] Iroha Gonomi ~Ise no Saikuu to Saigo no Norito no Kai~ забираю под перевод a006
pafter (11 января 2021 19:38) №3321
    #
Переводчик
Цитата: alex713
которому отвечаешь
ААааа, спасиибо a075 a186
alex713 (11 января 2021 19:21) №3320
    #
Мега опытный переводчик
Цитата: pafter
Хотел поинтересоваться, как вы вставляете цитаты в сообщения?

Выделяешь курсором фрагмент текста, который хочешь процитировать, и жмёшь на стрелочку вверх справа от ника человека, которому отвечаешь.
pafter (11 января 2021 19:17) №3319
    #
Переводчик
Хотел поинтересоваться, как вы вставляете цитаты в сообщения?
Vladislavis (11 января 2021 18:41) №3318
    #
Мега опытный переводчик
Miku Dream, уже воскрес.
Miku Dream (11 января 2021 18:37) №3317
    #
Мега опытный переводчик
Almanah, как вариант потому что мун упал.
Almanah (11 января 2021 17:15) №3316
    #
Мега опытный переводчик
Nopginer, я, кстати, тоже не понимаю этого странного "буста" просмотров у последних переводов (у моего последнего сутки назад было около 70к, сейчас бац и уже 180к). И такое уже не первый раз.
Kazuma-kun (11 января 2021 16:57) №3315
    #
Опытный переводчик
Nopginer, у меня большие сомнения, что это были вообще живые люди. a045
Nopginer (11 января 2021 16:54) №3314
    #
Опытный переводчик
Кста, а людей нахлынуло на х-чан или откуда так много просмотров?
Nopginer (10 января 2021 23:04) №3313
    #
Опытный переводчик
Беру pomegranate syndrome 4 часть( а возможно за 4-7)
AgoniZ (10 января 2021 23:03) №3312
    #
Опытный переводчик
Беру [laliberte] PARASITE
RainInDesert (9 января 2021 00:16) №3311
    #
Опытный переводчик
Беру [Fushoku] Tsushin Kiyaku
garamaroon (8 января 2021 22:53) №3310
    #
Переводчик
Yuusama, кидай сразу пожалейку исправлюсь..мозг ещё не потерял;)
tsuruko (8 января 2021 22:48) №3309
    #
Переводчик
гарамароон, :( Грустно
garamaroon (8 января 2021 22:41) №3308
    #
Переводчик
Kazuma-kun, конечно не все равно..самый самый вопрос блин -_- только криворукость и косоглазие мешают-_-
«Бобрая» ФейДжин (8 января 2021 22:08) №3307
    #
Переводчик
Цитата: marcher14555
пару раз натыкался на такое слово Ba-Dump/Badump... решил узнать что это такое... хентай образовывает a029
Ba-Dump
When your a with a woman in a confined space, usually after a couple drinks and she rejects your offer of sex. In a last ditch attempt, you take your index finger and proceed to stick it in her ass, lightly yelling "Ba-Dump!" in the process. Results may vary.

a005 А я глупый думал что это звук сердцебиения... а оказца воно как!
Kazuma-kun (8 января 2021 21:56) №3306
    #
Опытный переводчик
garamaroon, не забудь подправить кривой тайп. Отстой, когда текст не отцентрирован. Иль тебе всё равно? bb010
garamaroon (8 января 2021 21:49) №3305
    #
Переводчик
[Arakure] The Coolness of the River Marks the Arrival of Spring ch.1-3 таки в процессе a005 люблю всех нежно
marcher14555 (8 января 2021 21:41) №3304
    #
Переводчик
пару раз натыкался на такое слово Ba-Dump/Badump... решил узнать что это такое... хентай образовывает a029
Ba-Dump
When your a with a woman in a confined space, usually after a couple drinks and she rejects your offer of sex. In a last ditch attempt, you take your index finger and proceed to stick it in her ass, lightly yelling "Ba-Dump!" in the process. Results may vary.
Назад 1 ... 172 173 174 175 176 177 178 179 180 ... 287 Далее


Тэги
323.60911369324