? Регистрация
О проектеFAQКонтакт
Submit Search


  Лайков: 2557
(поставьте лайк, если манга понравилась)
Вы должны войти, чтобы иметь возможность комментировать
fdsdafsfsd (27 августа 2016 13:40) №31
    #
Посетители
как погляжу последние время развелось много диванных критиков которые много пишут что так неправильно и что надо делать так , однако сами ничего не делаю.Если не нравится то возьмите и сами сделайте
Nofaced (27 августа 2016 13:25) №30
    #
Посетители
Nightwarden, сверять перевод с анлейтом - совсем не весело. Просто имеет смысл отличать перевод от переработки текста. Смысл первого - донести до читателя(слушателя) исходный текст "the way it's meant to be read", а переработка создаёт более-менее новое произведение. Для первого нужно знание языков (исходного + конечного) и немного понимания контекста. Для второго, кроме вышеизложенного, нужно уже очень нехилое знание контекста(фендома) + талант. Талант есть далеко не у каждого, а желания "адаптировать для аудитории" - хоть отбавляй.
Вынужден повториться - не надо так.
Tridano (27 августа 2016 13:17) №29
    #
Посетители
последний фрейм шикарен a026
CosteaMd (27 августа 2016 10:24) №28
    #
Посетители
больше такой манги влад! a121
SLONEEK (27 августа 2016 08:20) №27
    #
Ультра опытный переводчик
ага, а ещё некий местный занудный хлыщ тут меня вроде недавно попрекал какой я петросян, что клепает отсебятину, на фоне Vladislavis.
если про последнее предложение - то ничего страшного как по мне, под пивко покатит, особо сильно смысл манги не изменился.
Данкер (27 августа 2016 08:09) №26
    #
💚 Донатер
Бедная девочка.
А заплетала бы волосы в косу и ходила выпрямившись - еще кто за кем бы бегал.
Nightwarden13 (27 августа 2016 05:46) №25
    #
Ультра опытный переводчик
Не понял, что за наезды на него? Не такая уж отсебятина, да порой в баллонах анлейта лютый бред и треш. И что за прикол новый - сверять перевод с анлейтом? Это весело?
Alekss000 (27 августа 2016 04:43) №24
    #
Посетители
Feomatar,настоящий хентай про яндере тебе бы не понравился :D Возможно. Ибо там обычно всё это впадает в крайности. Вплоть до убийств соперников или гг.
Nofaced (27 августа 2016 01:24) №23
    #
Посетители
"Ты либо герой, либо псих". Очень в тему. С Яндекса вариант очень годный - ибо есть сюжет, есть развитие с "вот это поворот" и концовка - именно то, чем славится японская манга (не только хентай). В варианте "с отсебятиной" развитие сюжета слито чуть более чем полностью - Я буду с ней, а то она сбросится с балкона?(Are you f#cking serious?). Добавить русского колорита в японскую додзинси, это как смотреть не менее японское аниме с русской одноголосой озвучкой. (Сабы - наше всё).
Не надо так.
Cain1010 (27 августа 2016 01:20) №22
    #
Посетители
это не а на сильная а гг мелкий))))))
Feomatar (27 августа 2016 01:17) №21
    #
Посетители
Ну такое...забавненько....хммм что то мне все больше и больше начинает нравится хентай про яндере....жаль что его так мало.

У меня теперь есть девушка a005
死んだ (27 августа 2016 00:03) №20
    #
Посетители
в голос.

Ну, субъективно, 100% отсебятина - не есть хорошо. Все таки, смысл текста должен оставаться тем же, что и в оригинале.
А манга хороша, да. Оценить качество перевода не могу, в силу отсутствия оригинала
Midgard (26 августа 2016 23:48) №19
    #
Посетители
1
Artyom323 (26 августа 2016 22:14) №18
    #
Посетители
Большое спасибо за перевод.
Siski1337 (26 августа 2016 21:50) №17
    #
Посетители
Vladislavis,
Мы тебя (нормальные читатели) как раз за уместную отсебятину читаем. Равно, как и одна аудитория слушает анкорда. Не надо переделывать перевод, всё за**ись. И пожалуйста, не уходи из переводчиков :С
Alex013 (26 августа 2016 21:29) №16
    #
Посетители
С последнего фрейма в голос заорал
Vladislavis (26 августа 2016 21:17) №15
    #
Мега опытный переводчик
Hikigaeru, я-то могу прекратить - более того, скоро мне придётся это сделать. Но вот вопрос - на полном серьёзе - почему самая популярная моя публикация - набор отсебятины?
Silense Fox (26 августа 2016 21:09) №14
    #
Посетители
от оргазма кровь из носу lol
Hikigaeru (26 августа 2016 21:08) №13
    #
Посетители
Vladislavis, писал, не писал, откуда я знаю. Тогда не переводи, а пиши фанфики, рисуй мангу, ничего не делай.
Но делать такое ***** не дело совсем.
Neluser (26 августа 2016 21:06) №12
    #
Посетители
о даааааа красивая яндерка, что может быть лучше))))) огонь моей руки осветит мир сей)))
696akira696 (26 августа 2016 20:57) №11
    #
Посетители
Последний фрейм эпик=) a029
Chokato (26 августа 2016 20:35) №10
    #
Посетители
Ещё бы проду с анальчиком
AlkoBOY (26 августа 2016 20:15) №9
    #
Посетители
Наконец-то годная яндерка a011 Огромное спасибо за перевод! Почаще бы выкладывали мангу с подомным жанром a028
Anxzayt6me (26 августа 2016 20:11) №8
    #
Посетители
Ура наконецто свежая работа с яндере спасибо за перевод a094
amizis (26 августа 2016 20:00) №7
    #
Посетители
Пхех, кофта зачетное, да и бедро у нее тоже ничего так, размером с мальца. a105
zlodeu (26 августа 2016 19:55) №6
    #
Посетители
эх тяжело в наше время найти переводчика с японского) надеюсь на проду
hank (26 августа 2016 19:55) №5
    #
Посетители
Сойдет. Ржачно вышло. Домо. a056
FrozZeeen (26 августа 2016 19:47) №4
    #
Посетители
оперативная работа)))
тока вчера на английском и уже перевод от тебя)
Vladislavis (26 августа 2016 19:27) №3
    #
Мега опытный переводчик
Hikigaeru, потому. Что. Мне. Так. Нравится. Я же сразу написал об этом. Если что, я могу переделать перевод, но для этого пусть это потребуют ещё 3 человека.
Hikigaeru (26 августа 2016 19:23) №2
    #
Посетители
Серьезно, и зачем так переводить, если порой в баллоне отсебятина 100%.
61 Комментариев

Назад 1 2 3 Далее


Тэги
91.087102890015