Я боюсь своей племянницы-младшеклассницы из-за старой психологической травмы (Mukashi no Trauma no Sei de JS no Mei ga Kowai / I'm Scared of My Elementary-Schooler Niece Because Of Past Trauma)

Опытный переводчик

Когда анлейт звучит неубедительно, я открываю оригинал.
Открыв оригинал тут, мне стало очевидно, что анлейтеры какую-то отсебятину выдали, или это чисто какая-то амерская игра слов.
Из контекста данный бабл я понимаю так: девка рада, что ей досталась нераспробованная часть дяди, вот и все, аля "сорвала вишенку".

Оригинал: ママも知らないおじさんも一らい
Сложности только с "も一らい", но я так понимаю, она просто игриво протянуть фразу решила, а зашифрован тут иероглиф 貰.

Опытный переводчик

alex713,
Рад, что мне рады, но времена сейчас такие, что по теме даже шутить не хочется


Вот как, а я думал, тут принцип "[ТЫ] делай, [Я] говорю"

Мега опытный переводчик

Marlor, рад тебя видеть. Два года ты пропадал. В армии, что-ли, был?

> 13 страница - делай что я тебе говорю - запятая?

Я это место специально проверял, запятая не нужна.

> 20 - каких обязательств?

В анлейте было "mama lacked commitment when it came to uncle!" Вероятно, суть этой фразы в том, что мама эгоистично удовлетворяла свои потребности, а на чувства брата ей было наплевать. Я не стал ничего придумывать, перевёл дословно. Хотя не очень внятно получилось.

А насчёт буквы "ё" - уж как получилось. Я последовательный сторонник "ё-фикации", но дёргать из-за этого тайпера не хочу.

Опытный переводчик

Да тут и старая психологическая травма не нужна...

на 8й странице буква "ё" пропала
13 страница - делай что я тебе говорю - запятая?
20 - каких обязательств?

Посетители

Бедный дядя, психику сломали

Посетители

Очаровательная племяшка ^_^

Посетители

Изнасиловали паренька, а тюрьму на 8 лет отправится все равно он

Посетители

Племяшка сказал "готова поспорить, что мама тебе не позволяла этого", а не "мама говорила" (если переводчик все правильно перевел, конечно) Начнем с того, что ее мать точно не говорила напрямую, что насиловала брата, лишь сказал, что над ним весело было издеваться. Да и вариант, что сестра от брата залетела просто забавнее

Посетители

GrazZzter,
Ну наличие секс между ним и её матери еще не говорит что она его дочь. Ну потому что как миниму со слов малой : мать не разрешала ему кончать в неё.

Посетители

alex713,
А ну и на тему : безумные гипотезы . Сестра мог ла спокойно залететь от него когда уже вышла замуж и сказать мужу что это его ребенок . Ну и плюс как сама сказала малая что он и её мать перестали заниматься сексом как минум после родов . Что на водит на мыслю что они могли спокойно трахатся и тогда когда она вышла замуж .

Посетители

alex713,
Ну это и так как бы понятно , но если бы это был так то посмотреть на реакцию малой было бы прикольно.

Мега опытный переводчик

Вряд ли это так. Племянница сказала, что уверена в том, что мать не разрешала ему кончать в неё. И дядя этого не отрицает. Старшей сестре не нужны были лишние проблемы. А забеременела она потом от мужа.

Посетители

who-that, А ведь это не рофл... В манге прямо написано, что у него был секс с сестрой ровно до тех пор, пока у нее не родилась дочь

Переводчик

Раньше я думал, что дети просто могут немного побесить... Но после этой манги, я их боюсь...

Посетители

who-that, я тоже об этом подумал.

Посетители

Cute girls all look like Angels

Посетители

Вот был бы рофл если бы его племянница это его дочь.