Kanojo no Honto

Посетители

AndKli,
а с какого перепугу она должна была кинуться к тому? Только из-за длительности их дружбы? - смех. Очень много случаев, когда так и происходит, тк дружба с детства так и воспринимается, даже в таком возрасте

Посетители

все говорят лох, а на деле именно она шкура, к другу кинулась, а к этому не стала.
так что парню повезло.

Посетители

Ну ниче паренек помучается,усвоит урок и более тупить не будет

💚 Донатер

Эх. Жаль у меня не было такого друга. Может жизнь бы по другому сложилась.

Посетители

Лох

Посетители

Ибо нефиг. Сам виноват, если рядом с девушкой столько времени проводить, не проявляя никаких чувств - она другом тебя и будет считать. Даже если ты ей изначально нравился - она просто решит, что она тебе не нравится, раз ты вообще ничего не делаешь и не говоришь. А любовь - она такая штука. Быстро перегорает. И если за время влюблённости друг к другу не привыкли в имеющемся статусе - последует разрыв. Тем более болезненный, чем сильнее было изначальное чувство.

Посетители

sasha11111111,
да я то не сдаюсь,вот только что из этого выйдет?мальчик который мне нравится слишком высокомерный!

Посетители

Есть отличная идея! В подобных работах нужно переводить лишь завязку сюжета и концовку! Все остальное просто напиши в описании(много текста не будет, ведь, как правило, в подобных работах нет кульминацииx). Хентайную часть таких работ все равно мало кто смотрит. А так и переводчику быстрее и зрителям глаза не мозолить на однообразных нежно-ванильно(анально)-розовых картинках.

Посетители

сингл хорош, перевод хорош
NTR ждал, но нет
имя манги не такое уж простое, если переводить на русский то предложение будет не досказано (что бы звучало надо договаривать или додумывать самому)

кроме того, не хватает аналогов что бы перевести на русский
девушка может быть девушкой сама по себе, а еще может быть девушкой парня
тут же kanojo это именно девушка парня

Посетители

Гы, а я знаю замечательный способ избежания таких ситуаций - вообще, никогда и ни при каких обстоятельствах не общаться с девушками, и всех посылать подальше

Посетители

парень нубь =)

Опытный переводчик

alex713, первые две я и сам не читал, но названия всё равно будь здоров.
Я по-прежнему считаю, что русские названия ни к чему.

Мега опытный переводчик

dozer, я все три приведённые тобой для примера манги не читал, поскольку мне не интересны ни эти авторы, ни тематика. Но сейчас специально прочитал коротенькую "Weight Lovers". Мне кажется, это тот случай, когда английское название - неудачное. И при выборе русского названия нужно рассматривать не только его английский вариант, но и само содержание комикса.Danny_ka предложил очень хороший вариант - "Вес любви". Могу дать ещё один - "Сколько весит любовь?". Я сам противник слишком вольных переводов и стараюсь переводить текст если не дословно, то не изменяя мысль автора. Но в данном случае, когда английское название какое-то невнятное, можно дать своё подходящее название.

Посетители

dozer,
Вариацией на тему какого-такого перевода, если оригинальное название — всё те же ウェイトラヴァーズ? Буквальный перевод тут невозможен, но можно сохранить суть названия, вспомнив основную идею самой манги — таки вес любви, ангела её олицетворяющего или чего угодно. Откровенная отсебятина в переводе, это, конечно, глупость, но и чрезмерная буквальность до добра никогда не доводит.

Опытный переводчик

Danny_ka, а как по мне, это в итоге является вариацией на тему перевода, а не самим переводом. Если я и буду переводить названия на русский, то только там, где нет английского.

Посетители

dozer,
"Вес любви". Довольно просто, как по мне.

Посетители

коротковато , но содержательно

Переводчик

лагон,
Dyunya,
не здавайтесь все впереди меня вот в один прекрасный день вобще послали

Опытный переводчик

alex713, не переводят, потому что частенько дичь получается. Например,
https://x2.h-chan.me/manga/17854-smuscheni...-a-glava-5.html
https://x2.h-chan.me/manga/17851-renai-genshi-extra.html
Или представьте, как выглядел бы перевод этого https://x2.h-chan.me/manga/17800-weight-lovers.html "Весовые любовники"? "Любовники по весу"? "Вес влюблённых"? "Любовный вес"? "Любители веса"? Бр-р-р...
Впрочем, английское, может, и стоит добавлять... Я подумаю об этом.

Мега опытный переводчик

dozer, мало кто знает японский. Японское название нужно только для поиска, но смысл его останется непонятным. На английском же большинство его поймёт. А вообще-то лучше было дать и руское название. Не понимаю, почему переводчики при переводе с английского не переводят название комикса, если оно есть.

Посетители

С таким 1к не срубишь, запоминай теги.
Лоликон
Инцест
Анал

:)

Опытный переводчик

alex713, смысл в английском, если есть японское?

Посетители

лол. нтр в студию

Посетители

Классная история, а тот лошара пусть дальше сидит на лавке запасных) Спасибо за перевод!

Опытный переводчик

Если хочешь много лайков - переведи групповуху-гаремник, причем желательно в цвете и с хорошей рисовкой.
А вообще нет особого смысла потакать предпочтениям большинства.

Мега опытный переводчик

Раз уж нет русского названия, надо добавить хотя бы английское - "The Girl's Truth".

Этот комикс - из танкобона "Delicacy", часть 5. Здесь есть ещё один перевод из этого сборника - "The World Is Mine" (часть 8).

Посетители

лагон

Мы обречены

Посетители

Touma,
Не, это точно 100% неторарка, даже жестче чем у Темного Повелителя Взрывающихся Пуканов Слоника

Посетители

лайк если жиза)))

Посетители

и моё отчасти!