Связь - глава 2 (Connect Ch.2)

Начну с того, что повествование ведётся от лица Кадзу и все мысли в прямоугольниках принадлежат ему.

По поводу "(24) Хочу, чтобы наша связь никогда не оборвалась... (25) Но даже если я хочу, чтобы это длилось вечно...".
Здесь двойной смысл (хотя, насчёт двойного смысла не уверен до конца, закладывал ли Hamao его именно в эти фразы):
Основной, на поверхности - (24) нежелание Кадзу прерывать процесс соития ((25) но всё рано или поздно заканчивается). Сказывается печальный опыт прошлого раза с бывшей, где он ничего особо не чувствовал. Ну и потому, что это Който;
Завуалированный - намёк на связь духовную.

А теперь о "оборвалась" или "обрывалась". По сути, корректны оба варианта, смотря на что делать упор. "Оборвалась" хорошо ложится в рамках происходящих событий "здесь и сейчас". "Обрывалась" лучше подчёркивает завуалированный смысл.

Так же не исключаю вероятность, что я где-то что-то недопонял/перевёл некорректно.
В анлейте "(24) I just wanna remain connected to her forever... (25) But even though i want it to last forever..."
В оригинале эти фразы не смотрел. Хотя, с той же аннотацией в анлейте были проблемы и с её анализом и разбором мне сильно помог Райнхард.

Мне кажется на 24 странице должно быть: "Хочу, чтобы наша связь никогда не обрывалась" а не оборвалась. А дальше: "но даже если я хочу, чтобы это длилось вечно". Т.е она хочет чтобы их связь именно не обрывалась, здесь как бы намек на расставания, т.е она понимает что они не всегда смогут быть вместе. Возможно даже потому, что в манге "непрямой инцест".

Мне кажется обрывалась больше подходит по смыслу, всё таки они уже расставались, их связь как бы в каком-то смысле уже обрывалась. Нежели чем просто обычное желание в её словах. Да, это вроде бы не драма.. но всё же романтика в манге присутствует, а романтика это не всегда позитивные и жизнерадостные истории.

Могу быть не прав. Не знаток русского языка и многое позабыл. Просто делюсь мыслями.